FANDOM


Bonjour / Bonsoir à tous,

Je suis XIIIsan, et bien que je ne sois si un Bureaucrate ni un Administrateur, je suis un contributeur actif de ce Wiki, et je souhaiterai que nos violon soit accordé sur plusieurs point et pour plusieurs raisons.

Tout d'abord les traductions: c'est un point très important, les traductions.

  • Les traductions de nom japonais tels que Teigu : si vous gardez le nom original (que vous écrivez donc le mot Teigu et non Arme Impériale) il faut l'écrire au singulier (mot phonétique donc pas de s à la fin) et là je perd toute crédibilité parce que je ne veux pas m'imposer sur le "genre" du mot Teigu, alors on peut faire un sondage dans les commentaires : doit-on dire "Un Teigu" (je dis un teigu par habitude personellement) ou "Une Teigu" parce que c'est "Une Arme Impériale" ? Une fois que cela aura été décidé il faudra changer toutes les "erreurs" et adopter cette façon là.
  • Les traductions de nom de Teigu : pas de franglais s'il vous plait. Comme vous le savez, l'anglais sonne bien souvent "plus classe" que le français, en effet, que serait ce bon vieux Pumpkin surpuissant de l'extrème si on l'appelait Citrouille ? Et Cross Tail deviendrai... la Queue en Croix ?!! Alors je vous demande de bien vouloir laissé les noms de Teigu entièrement en anglais (je rapelle que Fondation n'est pas de l'anglais).
  • Enfin les traduction de nom de personnage : adoptez des standards. Prenons deux exemple fort : Braht/Bulat(o) et Lubbock/Laback. Ils sont tous bon phonétiquement mais si le standard est Braht vous écrivez Braht, si vous voulez changer parce que vous pensez que Bulat c'est mieux, il faut le changer partout, dans toutes les pages et pas juste le nom de la page. Quant à Lubbock c'est vous qui voyez mais personellement je dis plutôt Laback.

Ensuite les éditions et les créations de pages :

  • Si vous éditez un point comme un nom et quelque chose du genre pour le changer, éditez le partout, après on se retrouve avec des incohérences et ça devient vite chiant.
  • Créez toutes les pages que vous voulez, vous êtes là pour ça ! Mais vérifiez d'abord si la page que vous voulez créer existe ou pas (cf. l'affaire de la page des Teigu)

Là tout de suite je sais que je parais un peu lourd (un peu beaucoup) mais j'aime beaucoup ce manga, et je n'aimerais pas que les nouveaux venus se disent que c'est le bordel (et c'est mieux d'avoir quelque chose d'organisé pour attiré des contributeurs).

Bien à vous.

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard